Cien mujeres indígenas avanzan en curso nacional y refuerzan la interpretación intercultural
Hablantes de lenguas originarias han sido seleccionadas para avanzar a la siguiente fase del 25.º Curso Nacional de Intérpretes del Mincul.
La convocatoria del Ministerio de Cultura permitió identificar a 100 mujeres hablantes de lenguas indígenas u originarias —como aymara, quechua (en sus variantes), awajún, shipibo-konibo, kakataibo y yanaesha— procedentes de 16 regiones del Perú, entre ellas Amazonas, Ucayali, Ayacucho, Puno y Áncash . Estas candidatas superaron la primera etapa y ahora pasarán a entrevistas entre el 30 de julio y el 1 de agosto, donde evaluarán su dominio de la lengua materna y del castellano, así como sus habilidades para traducir e interpretar .
Este curso, que se realizará del 18 de agosto al 6 de septiembre en Tingo María, Huánuco, es la cuarta edición exclusiva para mujeres que buscan empoderarse económicamente. Además, se integran al Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas (ReNITLI), fortaleciendo la inclusión lingüística estatal y mejorando el acceso a servicios públicos para las comunidades originarias .
Según datos del Ministerio de Cultura, en las 24 ediciones anteriores han sido capacitados cerca de 955 intérpretes y traductores de 39 de las 48 lenguas originarias reconocidas en el Perú, de los cuales unos 876 están activos en el ReNITLI, disponibles para ser contactados por instituciones públicas y privadas a través de la plataforma virtual oficial . Esto afianza una política intercultural que promueve la equidad lingüística en todo el país.
Finalmente, el curso representa más que una formación: es un paso tangible hacia la autonomía y la visibilidad de las mujeres indígenas. A través de este proceso se crea un puente entre el Estado y las comunidades, asegurando el respeto de los derechos lingüísticos y facilitando la atención en situaciones clave como salud, justicia y servicios sociales.
Fuente: gob.pe / 31/07/2025
