Lenguaje tunantero

Este 20 de enero se celebra la fiesta con mayor congregación turística en la provincia de Jauja, en esta edición 2023, se retomará la Tunantada que cada año trae novedades y simpatía de sus personajes. Para comprender y valorar esta tradicional danza siempre es necesario informarnos más, y en esta ocasión les presentamos un libro que nos cuenta el lenguaje de los protagonistas.

Acaba de publicarse el libro “Lenguaje tunantero” (E.B. Editorial) de Abel Hidalgo Arroyo, Benilda Hidalgo Bravo y Félix Quispe Osorio. La citada publicación tiene un tiraje limitado de 100 ejemplares, y está elaborado de manera artesanal por manos de la cofradía artística “En Blanco” de Huancayo. “Lenguaje tunantero” es un aporte valioso a la cultura regional y un trabajo de investigación propicio en estas fiestas del “20 de enero” en Jauja. Dentro de sus páginas podemos encontrar el léxico y vocabulario que usan los diversos personajes de la cuadrilla tunantera, como: el chuto, la jaujina, el español o chapetón, la wanka o kutuncha, el indio, la María Pichana, el argentino y el jamille o boliviano.

Tal trabajo está respaldado por el poeta y gestor cultural Henoch Loayza Espejo, el historiador Carlos Hurtado Ames y el desaparecido Pablo Salazar Cóndor, ya que cuenta con una amplia bibliografía, como el libro “Entre caretas y cullucuras” de Gerardo Garcíarosales, “Tunantada: precisiones y antología” de Francisco Mucha Gago, “Historia y leyenda de la tierra de Jauja” de Edgardo Rivera Martínez y “La tunantada de los Yauyos – Xauxa: huatrilas y chutos” de Simeón Orellana Valeriano y el mismo Henoch Loayza Espejo. A continuación, algunas frases de los personajes de la tunantada:

• Chuto: Yacunaicamanmi, cervezayanami
  (Tengo sed, tengo ganas de tomar cerveza).
• Jaujina: Jaujañi shantam chay camu, haciendamin caicam (Yo vengo de Jauja, tengo
  mi hacienda).
• Español o chapetón: Pasa, pasa, pasa
  mier… pasa mier… mano. Soy madrileño, a
  la grande o pequeña rápido la preño…
• Wanka o kutuncha: Sumaj tuquilla Hatun Xauxa, huamblalla ahca jalljiyaj ñaja
  cayca (Bonita, gran xauxa, muchacha jovencita, estoy eufórica).
• Indio: Sapallami caicá llapi cuchum, taiculucham (Estoy solo y triste, quiero sentarme).
• María Pichana: Jampis ñujapis huahuata lulasum (Juntos
  haremos otro hijito).
• Argentino: ¡Huria! ¡Huria! ¡Con las siete puntas! ¡Churre
  cuida al ganado que para eso te pago! ¡Abran paso!
• Jamille o boliviano: Jallichu jam cuna imanayllamcai canki.
  Maquita jumay (¿Cómo estás ustedes? Dame la mano).

Datos

Para adquirir el libro “Lenguaje tunantero” comunicarse a los números 990846887/ 958580822 o acercarse al Jr. Puno N° 535, pinacoteca “Medardo Bravo”, Yauyos, Jauja